O boletim “Poesia do Oriente e do Ocidente”, Volume 41, co-editado pela Fundação Macau, o Comité de Criações da Associação dos Escritores da Província de Guangdong e a Associação dos Escritores de Zhuhai, foi recentemente publicado. Adoptando uma atitude liberta, tolerante e aberta, o Boletim fornece uma plataforma para a exposição de poetas, que se manifestam si próprios, através das escritas criativas de poesias.

O volume 42 concentra-se no “Amor” e reúne várias poesias que merecem uma atenção especial. O “Amor” é um tema eterno, na história da civilização humana, e está sempre estreitamente ligado com a poesia. A coluna “Página Inicial” reúne mais de 250 poesias de autoria de 59 escritores que levam os leitores a navegarem no mundo colorido da poesia e no jardim secreto do amor e a sentirem a beleza do amor puro. A coluna “Tradução” continua a desenvolver o tema “Amor” e reúne várias poesias de escritores russos e de grandes poetas como Paul Celan, Ingeborg Bachmann e Philip Larkin, que tratam do tema “Amor”, e foram traduzidas por Rui Hu, Wang Jiaxin, Shu Dandan e Qing Lang Li Han. A coluna “Fórum” apresenta a nova tradução duma poesia do poeta chileno Pablo Neruda, feita por Yao Feng, que faz uma comparação entre as diversas versões da tradução daquela poesia, de um ponto de vista inovador, tentando abordar a ideia original da poesia.

O volume 43 também merece uma atenção especial dos leitores. A coluna “Sentimentos” apresenta o trabalho de Lam Pak “Sobre Hong Kong, Sobre a Literatura Chinesa” que fala da vida e da literatura chinesa e o trabalho de Yuen Yan que fala do entendimento do autor sobre as obras artísticas e como se reflectem na nossa vida e no mundo. A coluna “Fórum” reúne três comentários de autoria de Duo Yu, Zhou Zan e Ye Yanbin, respectivamente. Este volume conta ainda com as colunas “Tradução”, “Estrelas” e “Observação” que devem merecer a nossa melhor atenção.

O boletim “Poesia do Oriente e do Ocidente”, Volumes 42 e 43, já se encontram disponíveis nas livrarias de Macau, com o preço fixo de MOP18 (dezoito patacas). As editoras estão a aceitar candidaturas para o próximo volume do Boletim, podendo os trabalhos ser apresentados por correio electrónico: gaogao333@gmail.com.