O livro “Construir Um Ponto de Encontro Entre o Ocidente e o Oriente – Colectânea das Dissertações do Seminário Comemorativo do 200.º Aniversário da Chegada à China de Robert Morrison”, redigido principalmente por Zhang Xiping, Wu Zhiliang e Anthony Ferguson, foi recentemente publicado por Foreign Languanges Teaching and Research Press.

Sendo o primeiro missionário cristão que veio à China, Robert Morrison, durante a sua estadia em Macau, criou a primeira imprensa chinês-inglesa moderna na China e o centro de saúde que combinou a medicina chinesa e a ocidental, bem como o Colégio Ying Wa, destinado à formação de quadros bilingues. Além disso, compilou o primeiro dicionário bilingue de chinês-inglês do mundo e concluiu a tradução da Bíblia para o idioma chinês, tarefa que ocupou dezenas de anos da sua vida. Foram assim lançadas as bases para a divulgação da religião cristã na China. Robert Morrison é o precursor do intercâmbio cultural moderno entre a China e o Ocidente, tendo um papel especialmente importante na história do cristianismo na China. As suas obras académicas também se revestem de um grande impacto sobre a evolução académica moderna na China.

Tendo em conta que o ano de 2007 foi o 200.º aniversário da chegada à China de missionários cristãos, realizou-se o “Seminário Internacional Comemorativo do 200.º Aniversário da Chegada à China de Robert Morrison” em Macau, organizado pela Fundação Macau, juntamente com a Bibiloteca de University of Hong Kong e National Research Centre of Overseas Sinology de Beijing Foreign Studies University. O Seminário abordou os temas relacionados com a história da chegada à China de Robert Morrison e o cristianismo. As 26 dissertações apresentadas no Seminário foram mais tarde compiladas no livro “Construir Um Ponto de Encontro Entre o Ocidente e o Oriente – Colectânea das Dissertações do Seminário Comemorativo do 200.º Aniversário da Chegada à China de Robert Morrison”, abrangindo principalmente os seguintes temas: “estudos sobre o Dicionário Robert Morrison”, “estudos sobre a chegada à China dos primeiros missionários e a história da China”, “a era de Robert Morrison e estudos sobre o cristianismo”, etc, com o objectivo de juntar as opiniões valiosas dos investigadores chineses, japoneses, de Hong Kong, Taiwan e outros sobre as questões relativas a Robert Morrison, bem como as informações provenientes dos demais missionários que vieram à China. Nos últimos anos, embora tenha ocorrido um avanço significativo dos estudos sobre a história do cristianismo na China, carece de livros relativos bem organizados. Nestes termos, darão um contributo relevante para o desenvolvimento académico da China a compilação organizada, a tradução dos documentos históricos sobre o intercâmbio cultural entre a China e o Ocidente dos últimos 400 anos e a publicação dos resultados dos estudos sobre a história da chegada à China dos missionários. Está convicto de que o lançamento do presente livro terá um alcance significativo nos estudos sobre o cristianismo da China.

O livro “Construir Um Ponto de Encontro Entre o Ocidente e o Oriente – Colectânea das Dissertações do Seminário Comemorativo do 200.º Aniversário da Chegada à China de Robert Morrison” está à venda nas livrarias de Macau, com o preço fixado em MOP39.